韓国語で「久しぶり」はどう言う？敬語からタメ口・返し技まで徹底解説

韓国語で「久しぶり」はどう言う？敬語からタメ口・返し技まで徹底解説について見逃せない ポイントを分かりやすく解説いたします。

相手から「오랜만이에요!」や「오랜만이야!」と声をかけられた際、ただ会釈したり同じ言葉をオウム返しするだけでは、会話のテンポが途切れてしまいます。韓国語 久しぶり 返し方のバリエーションをストックしておくことで、ネイティブとの会話は驚くほど弾みます。

実践で即座に役立つ返答パターンを、関係性別にご紹介します。

【敬語（オレンマニエヨ）に対する上品な返し方】
・「네, 정말 오랜만이에요! 잘 지내셨어요?（ネ、チョンマル オレンマニエヨ！ チャル ジネショッソヨ？）」
（はい、本当に久しぶりです！ お元気でしたか？）
・「그러게요, 시간 진짜 빠르네요.（クロゲヨ、シガン チンチャ パルネヨ）」
（そうですね、本当に時間が経つのは早いですね）
・「뵙고 싶었어요!（ペプコ シポッソヨ！）」
（お会いしたかったです！ ※目上の相手に対する最上級の好意表現）

【タメ口（オレンマニヤ）に対するリズミカルな返し方】
・「응! 진짜 오랜만이다, 어떻게 지냈어?（ウン！ チンチャ オレンマニダ、オットケ ジネッソ？）」
（うん！ 本当に久しぶり、どう過ごしてた？）
・「맞아, 얼마만이야 이게!（マジャ、オルママニヤ イゲ！）」
（そうだよ、これ一体いつぶりだよ！）
・「너 하나도 안 변했다!（ノ ハナド アン ピョネッタ！）」
（あんた、全然変わってないね！）

相槌の「네（はい）」や「응（うん）」、同意を示す「그러게요（そうですね）」「맞아（そうだよ）」を頭に置き、その後に相手の近況を問い返すのが、ネイティブが実践する会話継続の黄金ルールです。