That Makes Senseの真実と失礼になる理由｜正しい相槌の返し方

That Makes Senseの真実と失礼になる理由｜正しい相槌の返し方を詳しくリサーチ! 読者が気になる トピックの裏側を凝縮して配信します。

多くの日本人学習者が直面する最大の疑問が、「that makes senseは目上の人に失礼か」という問題です。現場のコミュニケーション調査やネイティブマネージャーへの取材を総合すると、答えは明確に「目上の人や重要なクライアントに対して使うのは避けるべきであり、失礼と受け取られるリスクが高い」となります。

その理由は、日本語における「なるほどですね」がビジネス敬語として不適切とされる構造と全く同じ心理的力学にあります。日本語の「なるほど」も本来は「相手の言葉を自分が評価・判定して認める」行為を含んでいるため、上司や目上の人に向けて発すると無礼になります。「that makes sense」もまったく同様に、「相手の意見に理屈が通っているかを自分が審査し、合格判定を下した」という立ち位置を無意識に取ってしまうのです。

例えば、役員が経営戦略の背景を説明した際、部下が「That makes sense.」とだけ返した場合、役員側の耳には「ふむ、君のロジックは破綻していないよ」と採点されたかのような不遜な響きとして届くことがあります。英語圏には日本語のような厳格な敬語体系はないと誤解されがちですが、「誰が誰の発言を評価する立場にあるか」というパワーバランスへの配慮は極めてシビアです。