童謡「ロンドン橋落ちた」日本語歌詞と怖い意味の真相｜人柱伝説を解剖

童謡「ロンドン橋落ちた」日本語歌詞と怖い意味の真相｜人柱伝説を解剖の注目ポイントを詳しく解説してご紹介します。

日本で広く歌われている日本語版は、作詞家・翻訳家の高田三九三（たかだ さくぞう）が手掛けた訳詞が原典として定着しています。一般的には1番から3番程度までが有名ですが、実際には建材を次々に変えながら橋を架け直そうとするリフレインの構造を持っています。

【日本語版歌詞（高田三九三 訳詞）】

1番：
ロンドン橋 落ちた 落ちた 落ちた
ロンドン橋 落ちた さあどうしましょ

2番：
鉄と金で 造ろ 造ろ 造ろ
鉄と金で 造ろ さあどうしましょ

3番：
鉄と金は 曲がる 曲がる 曲がる
鉄と金は 曲がる さあどうしましょ

4番：
木と土で 造ろ 造ろ 造ろ
木と土で 造ろ さあどうしましょ

5番：
木と土は 流れる 流れる 流れる
木と土は 流れる さあどうしましょ

6番：
石と砂で 造ろ 造ろ 造ろ
石と砂で 造ろ さあどうしましょ

7番：
石と砂は いつまでも いつまでも いつまでも
石と砂は いつまでも 落ちやしない

英語の原曲では、建材の提案だけでなく「見張り番を立てろ」「夜通しパイプを吸わせておけ」といったより具体的な労働描写へと展開していきます。日本語版では子どもが口ずさみやすいよう、壊れては直す建材の問答に焦点が絞られています。