韓国語「寝る」の決定的な使い分け！チャダから敬語・寝落ちスラングまで

韓国語「寝る」の決定的な使い分け！チャダから敬語・寝落ちスラングまでの要点や背景を専門的かつ分かりやすくまとめました。最新トレンドを一目で把握できます。

カカオトークやInstagramのDMなどで使えるリアルな口語表現を身につけると、会話のテンポが一段と自然になります。

1. 「もう寝るね」を伝える例文

チャットを終わらせて就寝する際によく使われるのが以下のフレーズです。

• 나 이제 잘게.（ナ イジェ チャルケ / 私もう寝るね ※タメ口）
• 저 먼저 잘게요.（チョ モンジョ チャルケヨ / 私、お先に寝ますね ※丁寧語）
• 졸려서 이제 자러 가야겠어.（チョルリョソ イジェ チャロ カヤゲッソ / 眠いからもう寝に行かなきゃ）

2. 「早く寝てね」と相手を気遣うフレーズ

夜遅くまで起きている相手をいたわる表現も定番です。

• 오늘 고생 많았어, 일찍 자!（オヌル コセン マナッソ、イルチック チャ！ / 今日はお疲れ様、早く寝てね！）
• 피곤할 텐데 얼른 자요.（ピゴンハルテンデ オルルン チャヨ / お疲れでしょうから、早く寝てくださいね）
• 좋은 꿈 꿔!（チョウン クム クォ！ / いい夢見てね！）

3. ネイティブが連発する「寝落ち」「二度寝」スラング

知っておくと会話が一気にネイティブらしくなる派生スラングも充実しています。

• 寝落ちした：「자다가 끊겼어（電話中に寝落ちした）」や、若者が比喩として使う「기절했어（キジョレッソ / 気絶した＝爆睡・寝落ちした）」「스르륵 잠들었어（スルルク チャムドゥロッソ / スッと眠りに落ちた）」がよく使われます。
• 二度寝：「다시 잤어（タシ チャッソ / また寝た）」が一般的ですが、朝起きてから二度寝することを「눈 좀 더 붙였어（少し目を閉じて休んだ）」や「늦잠 잤어（ヌッチャム チャッソ / 朝寝坊した・二度寝した）」と表現します。
• 昼寝・仮眠：「낮잠（ナッチャム / 昼寝）」「쪽잠（チョクチャム / 隙間時間の仮眠・うたた寝）」など、睡眠の種類に応じた名詞も豊富です。