「何度も」の英語は状況で激変！脱Many Timesを叶える使い分け術

「何度も」の英語は状況で激変！脱Many Timesを叶える使い分け術の見逃せないポイントを一挙に解説しました。

Q1：「many times」をビジネスメールで使うのはマナー違反ですか？
A1：マナー違反ではありませんが、やや幼い印象やカジュアルな響きを与えることがあります。ビジネス上の正式なやり取りでは「repeatedly」や「on several occasions」「frequently」を使うと、よりプロフェッショナルで洗練された印象になります。

Q2：「何度も繰り返す」を1単語で表すスマートな英語はありますか？
A2：動詞の「reiterate（何度も繰り返し述べる・強調する）」や「repeat」が最適です。特にビジネスシーンでの意見の再提示には「Let me reiterate that...（改めて申し上げますが）」が非常によく使われます。

Q3：「何度もすみません」を「I'm sorry many times」と言っても通じますか？
A3：意味は推測してもらえますが、極めて不自然な英語です。英語圏では「謝罪を何回も重ねる」という言い方はせず、「Sorry to trouble you again」や「Thank you for your ongoing patience」のように、相手の時間を取っていることへの配慮や感謝に言い換えるのが自然です。