通じないNg例も！How Do You Sayの正しい使い方と英語の質問術

通じないNg例も！How Do You Sayの正しい使い方と英語の質問術に関する主要なデータを詳しく解説いたします。

英語学習者が最も混同しやすいのが、「How do you say」と「What do you call」の違いです。この2つのニュアンスの違いを理解すると、英会話の正確性が劇的に向上します。

「How do you say」は『表現や言い回し、翻訳』を尋ねる表現です。挨拶、慣用句、抽象的な感情、あるいはある言語のフレーズを別の言語に言い換える際に使用します。

一方、「What do you call」は『特定の物・人・概念の名称（名詞）』を尋ねる表現です。「call A B（AをBと呼ぶ）」という第5文型（SVOC）に基づいているため、「What do you call this?（これを何と呼びますか？＝これの名前は何ですか？）」という意味になります。

【使い分けの具体例】
・目の前にある珍しい文房具を指差す場合：What do you call this in English?（名称を聞いているのでWhat）
・「雨降って地固まる」を英語にしたい場合：How do you say this proverb in English?（ことわざの表現を聞いているのでHow）

「名前を聞くならWhat」「表現方法を聞くならHow」という明確な基準を持っておくと、現場で迷うことがなくなります。