英語イディオム直訳と由来ニュアンス・適切な使用場面編集部の評価・注意点Piece of cake一切れのケーキ最も知名度が高い万能スラング。「朝飯前」「楽勝」。友人同士の会話向け。親しみやすい反面、重大なビジネス案件で使うと軽率な印象を与える。A walk in the park公園の散歩プレッシャーや苦痛がなく、リラックスして遂行できる容易さを強調。否定文（It's not a walk in the park＝一筋縄ではいかない）での使用頻度も極めて高い。Cakewalkケーキ目指して歩く競技競争相手を圧倒して簡単に勝てる状況や、障害のないプロセスを指す。歴史的背景（奴隷制度関連）への配慮から、公の場では使用を控える動きもある。No sweat汗ひとつかかない感謝された際の「どういたしまして」「お安い御用」として極めて自然。同僚間の手助けに対するスマートな返答として最も使い勝手が良好。Easy as pieパイのように簡単ケーキ同様、パイを食べる手軽さに由来。南部英語ややや古風な響きを持つ。現代の都市部ビジネス層ではやや使用頻度が落ちるが、意図は確実に通じる。
