【実は失礼？】ドンマイの本当の意味とは！目上Ngの理由と敬語の言い換え術
【実は失礼？】ドンマイの本当の意味とは！目上Ngの理由と敬語の言い換え術とはどんな影響があるのか? 主要なファクトを丁寧に紐解いて紹介します。
日本語における「ドンマイ」は、失敗した人や落ち込んでいる人に対して「気にしないで」「心配しなくていいよ」「次があるよ」と励まし、慰める際に使われるカタカナ語です。
語源は英語のフレーズ「Don't mind」ですが、実はここに大きな言語的ギャップが存在します。英語の「mind」は動詞で「気にする」「嫌がる」という意味を持ち、通常は「I don't mind（私は気にしません／どちらでも構いません）」のように自分自身の心理状態や許容を示す主語を伴って使われます。
英語圏で相手に向かって「Don't mind!」とだけ言っても、「（誰が）何を気にするなというのか」が伝わらず、不自然な英語として受け取られます。英語で相手を「気にするな」と励ましたい場合は、「Don't worry (about it)」や「Never mind」を使うのが本来の自然な表現です。
デジタルガジェットとスマート家電の検証記事を多数執筆。失敗しないモノ選びを提案します。
