Welcome to the Underground元ネタ・流行真相

話題沸騰中の Welcome to the Underground元ネタ・流行真相について、詳しいまとめをご紹介しています。

ミームとして切り取られる冒頭パートは、短い掛け合いの中に『UNDERTALE』の世界観が凝縮されています。ネット上で頻繁に引用されるイントロから導入部分の歌詞と日本語訳を精査すると、二人の掛け合いの妙が浮き彫りになります。

【冒頭の代表的なリリックと和訳】

Sans: Welcome to the underground.
（サンズ：地下世界へようこそ）
Papyrus: How was the fall?
（パピルス：落ちてきた気分はどうだ？）
Sans: If you wanna look around...
（サンズ：あたりを見回したいなら…）
Papyrus: Give us a call!
（パピルス：オレたちを呼んでくれ！）
Sans: We don't see humans often.
（サンズ：人間なんてめったに見かけないからな）
Papyrus: We're happy you just dropped in!
（パピルス：きみが落っこちてきてくれて嬉しいぞ！）

歌詞中の「fall」や「dropped in」には、人間である主人公（フリスク）が地上の穴から地下世界へと落下してきた事実と、「ふらりと立ち寄る（drop in）」という日常会話のスラングが重なる巧みなダブルミーニングが仕掛けられています。サンズの脱力感あふれる低音ボーカルと、パピルスの甲高いオペラ調のコーラスが見事なコントラストを描き、聴く者の耳を強烈に惹きつける構造が完成しています。