アテレコとは？アフレコや吹き替えとの決定的な違いと語源の真相

アテレコとは？アフレコや吹き替えとの決定的な違いと語源の真相の真相や最新動向に迫る! 専門的な視点でご紹介しています。

音声収録に関わる用語は、アフレコやアテレコ以外にも「吹き替え」「プレスコ」「ボイスオーバー」など多岐にわたる。それぞれの技術的特徴と使用シーンを整理したのが以下の比較表である。

項目詳細・技術的特徴主な使用シーン・基準編集部の見解・位置づけアテレコ完成した映像の口の動き・タイミングに日本語の台詞を当てる（声当て）行為。洋画・海外ドラマの収録現場、人形劇、SNSパロディ動画。制作・演技の動作を指す業界用語。職人芸的なリップシンク技術が求められる。アフレコ
（アフターレコーディング）映像が完成した段階、あるいは線画段階の後から音声を収録する制作工程。日本のアニメーション制作全般、特撮、実写映画のアフレコ。時間軸（撮影・作画の後）を指す工程用語。日本のアニメ産業における標準仕様。吹き替え
（吹替）原音（外国語）を消し、別の言語の台詞に完全に差し替えた完成物・商品形態。映画パンフレット、配信プラットフォーム（「日本語吹替版」表記）。一般・商業向けの対外呼称。アテレコという行為によって作られたパッケージ。プレスコ
（プレスコアリング）作画やアニメーションを作る前に、先に声優の演技音声を収録する手法。ディズニーなどの海外長編アニメ、日本の実験的・演劇的アニメ作品。役者の自由な間合いをアニメーターが後から作画に反映するため、極めて自然な芝居になる。ボイスオーバー現地の原音を小さな音量響かせたまま、上から日本語の訳音声を重ねて被せる手法。ニュースの現地取材、ドキュメンタリー、情報番組の街頭インタビュー。口の動きを完全に合わせる必要がなく、現地の臨場感や生々しさを残す報道的手法。

このように、プレスコアリングが「声が先、映像が後」という逆転の発想であるのに対し、アテレコやアフレコは「映像が先、声が後」という共通項を持つ。さらに、原音を完全に消去して完璧に同化させる吹き替えに対し、原音を背景に残して報道的なリアリティを保つボイスオーバーというように、演出意図に応じて使い分けられている。