「逝く」と「行く」の違いとは？意味や読み方の真相・正しいマナーを解説

「逝く」と「行く」の違いとは？意味や読み方の真相・正しいマナーを解説の重要なポイントについて、専門知識を基に徹底解説します。

「逝く」という文字に直面したとき、多くの読者が直面するもう一つの疑問が「逝く 読み方 ゆく いく」のどちらが言語学的に、また社会規範として正しいのかという点です。 日本語の歴史を振り返ると、古語・古典の時代において標準的だったのは「ゆく（行く・逝く）」でした。「時は流れてゆく」「鳥が飛び去ってゆく」といった表現に代表されるように、本来の大和言葉は母音の響きが滑らかな「ゆく」が原形です。これが中世以降、発音の省力化やイ音便化が進む中で「いく」へと転訛し、現代では話し言葉を中心に「いく」が優勢となりました。 辞書学的な観点から言えば、「逝く」は「ゆく」「いく」のどちらで読んでも間違いではありません。文脈の格調や韻律によって読み分けられるのが一般的です。

• 「ゆく」と読む場合：詩歌、小説、格調高い追悼文など、情緒的かつ古典的な響きを持たせたい場面（例：「星になって逝く」「若くして逝く」）。
• 「いく」と読む場合：口語的な語り口や、日常的な会話の延長線上で哀悼の意を漏らす場面。

しかし、ここで知っておくべき厳格な公式ルールが存在します。文化庁が定める「常用漢字表」において、「逝」という漢字に認められている公式な読み方は音読みの「セイ」のみです。「逝く（ゆく・いく）」という訓読みは、いわゆる「表外訓（常用漢字表にない読み）」に指定されています。 このため、日本新聞協会や共同通信社が発行する『記者ハンドブック』などの用字用語基準では、原則として新聞やニュース放送で「逝く」という表記は使用されません。マスメディアの速報や訃報記事では、平仮名で「旅立つ」「亡くなる」、あるいは熟語を用いて「死去した」と記述するのが鉄則となっています。