ツェッペリン『移民の歌』和訳と歌詞の意味｜神々の鉄槌に迫る真相

ツェッペリン『移民の歌』和訳と歌詞の意味｜神々の鉄槌に迫る真相の特集記事を解説します。専門的な知識がチェックできます。

ロバート・プラントの超人的なハイトーンボイスと、ジミー・ペイジが刻む鋭利なリフが一体となった『移民の歌』。まずは、その歌詞の全貌をオリジナルの英語、発音の目安となるカタカナ表記、そして本来のニュアンスを忠実に再現した日本語対訳で確認していきます。

【イントロ〜第1ヴァース】
Ah-ah-ah, ah!
Ah-ah-ah, ah!
（アァーアア・アー・ア！ / アァーアア・アー・ア！）
We come from the land of the ice and snow
（ウィー・カム・フロム・ザ・ランド・オブ・ジ・アイス・アンド・スノウ）
訳：俺たちは氷と雪に覆われた大地からやってきた
From the midnight sun where the hot springs flow
（フロム・ザ・ミッドナイト・サン・ウェア・ザ・ホット・スプリングス・フロウ）
訳：白夜が照らし、熱き源泉が湧き出る場所から

The hammer of the gods
（ザ・ハマー・オブ・ザ・ゴッズ）
訳：神々の鉄槌が
Will drive our ships to new lands
（ウィル・ドライヴ・アワ・シップス・トゥ・ニュー・ランズ）
訳：俺たちの船を新たな大地へと導くだろう
To fight the horde, sing and cry
（トゥ・ファイト・ザ・ホード、シング・アンド・クライ）
訳：群れなす敵と戦い、歌い、叫ぶために
Valhalla, I am coming
（ヴァルハラ、アイ・アム・カミング）
訳：ヴァルハラよ、今こそそこへ向かうぞ

【コーラス】
On we sweep with threshing oar
（オン・ウィー・スウィープ・ウィズ・スレッシング・オール）
訳：波を打つオールを力強く漕ぎ進め
Our only goal will be the western shore
（アワ・オンリー・ゴール・ウィル・ビー・ザ・ウェスタン・ショア）
訳：目指す唯一の標的は、遥かなる西の海岸だ

【第2ヴァース〜アウトロ】
Ah-ah-ah, ah!
Ah-ah-ah, ah!
（アァーアア・アー・ア！ / アァーアア・アー・ア！）
We come from the land of the ice and snow
（ウィー・カム・フロム・ザ・ランド・オブ・ジ・アイス・アンド・スノウ）
訳：俺たちは氷と雪に覆われた大地からやってきた
From the midnight sun where the hot springs flow
（フロム・ザ・ミッドナイト・サン・ウェア・ザ・ホット・スプリングス・フロウ）
訳：白夜が照らし、熱き源泉が湧き出る場所から

How soft your fields so green
（ハウ・ソフト・ユア・フィールズ・ソー・グリーン）
訳：お前たちの緑豊かな大地はなんと柔らかく穏やかなことか
Can whisper tales of gore
（キャン・ウィスパー・テイルズ・オブ・ゴア）
訳：だがそこには血塗られた殺戮の歴史が囁かれている
Of how we calmed the tides of war
（オブ・ハウ・ウィー・カームド・ザ・タイズ・オブ・ウォー）
訳：俺たちがいかにして戦乱の波を鎮めたかという歴史が
We are your overlords
（ウィー・アー・ユア・オーヴァーローズ）
訳：思い知るがいい、今や俺たちこそがお前たちの支配者なのだ

On we sweep with threshing oar
（オン・ウィー・スウィープ・ウィズ・スレッシング・オール）
訳：波を打つオールを力強く漕ぎ進め
Our only goal will be the western shore
（アワ・オンリー・ゴール・ウィル・ビー・ザ・ウェスタン・ショア）
訳：目指す唯一の標的は、遥かなる西の海岸だ

So now you'd better stop and rebuild all your ruins
（ソー・ナウ・ユード・ベター・ストップ・アンド・リビルド・オール・ユア・ルーインズ）
訳：さあ、無駄な抵抗をやめ、破壊された街を再建するがいい
For peace and trust can win the day
（フォー・ピース・アンド・トラスト・キャン・ウィン・ザ・デイ）
訳：平和と信頼こそが最後には勝利をもたらすのだから
Despite of all your losing
（ディスパイト・オブ・オール・ユア・ルーusing）
訳：たとえお前たちがすべてを失ったとしても