It's up to You」の意味が実は危険？ネイティブ流の正しい使い方

It's up to You」の意味が実は危険？ネイティブ流の正しい使い方の重要なポイントについて、分かりやすい解説を取りまとめてご紹介します。

実際の会話で相手と良好な関係を築くためのIt's up to you 例文と、ビジネスシーンで失礼にあたらないIt's up to you 使い方 ビジネスのパターンを整理します。

1. 日常会話で温かみをプラスする例文

無愛想さを消すためには、「I'm fine with either, but it's up to you.（私はどちらでも大丈夫だけど、決めていいよ）」のように、自分のポジティブな受容姿勢を一言添えるのがポイントです。

「Should we take a taxi or the subway?」「I don't mind walking either, so it's entirely up to you!（タクシーにする？地下鉄？――歩いてもいいし、完全に君の好きな方でいいよ！）」

2. ビジネスシーンで使えるIt's up to you 敬語と言い換え表現

クライアントや上司に対して「It's up to you」を使うと、フランクすぎる、あるいは無責任な物言いと受け取られかねません。ビジネスでは以下のような言い換え表現を採用するのが通例です。

• I will defer to your judgment.（ご判断にお任せいたします。）
• Please proceed at your discretion.（ご裁量にてお進めください。）
• We would like to follow your preference.（貴社のご意向に従いたく存じます。）

3. 相手から言われたときのIt's up to you 返答のコツ

相手から「It's up to you.」と主導権を渡された場合、即座に決断を示すか、相手の意見を尊重しながら提案を返すのがマナーです。

• 「In that case, let's go with Plan A.（それなら、プランAでいきましょう。）」
• 「If you don't mind, I'd prefer Italian food.（もしよろしければ、イタリアンがいいな。）」
• 「Are you sure? Let me know if you have any preferences.（本当にいいの？もし希望があったら言ってね。）」