海外レストランで「Water, Please」はもう古い？2026年版「水」の英語表現が分けるビジネスと旅の成否

海外レストランで「Water, Please」はもう古い？2026年版「水」の英語表現が分けるビジネスと旅の成否についての最新情報をお届けします。

海外の飲食店で単に「Water」と発注すると、接客係から即座に「Still or sparkling?（普通の水ですか、それとも炭酸水ですか？）」と聞き返されるのが日常茶飯事だ。ここで固まってしまう日本人旅行者は実に多い。

英語圏および欧州では、水の種類が明確に区別されている。「Still water」はガスなしのミネラルウォーターや清涼飲料水全般を指す最も安全な表現だ。一方、何も指定せずに「Water」とだけ言うと、お店側が単価の高いボトリングウォーター（瓶入りミネラルウォーター）を自動的に提供してくるパターンが定着している。