亀を英語で言うと？TurtleとTortoiseの違いや種類別一覧を徹底解説

亀を英語で言うと？TurtleとTortoiseの違いや種類別一覧を徹底解説に関する基本知識をわかりやすくまとめました。要点を確実におさえることができます。

日本語では陸に住んでいようが海を泳いでいようが一括して「カメ」と呼びますが、英語の世界では「turtle」と「tortoise」の根本的な違いを理解しておく必要があります。この2つの単語は、生物学的な特徴や生息域の違いによって使い分けられています。

基本ルールとして、陸亀の英語は「tortoise」であり、海亀英語は「sea turtle」、川や池などの淡水に棲む亀は広く「turtle」と呼ばれます。陸上で暮らすリクガメ科の仲間に対して「turtle」と呼んでしまうと、英語圏の人には「水棲の亀がなぜ陸の乾いた場所にいるのか」と不思議に捉えられる場合があります。

地域によるニュアンスの差も存在します。アメリカ英語ではカメ目全般を包括的に「turtle」と呼ぶ傾向が一部で見られるものの、厳密な区別が求められる場面ではtortoiseが必須です。一方、イギリス英語では「陸生＝tortoise」「海生＝turtle」「淡水生＝terrapin」と、3種類にきっちり分類して使い分けるのが一般的です。