Tonight You Belong to Me和訳と切ない真相

Tonight You Belong to Me和訳と切ない真相に関する主要なデータを分かりやすく解説いたします。

まずは原曲の歌詞、日本語対訳、そして発音の目安となるカタカナ読みを整理します。英語の韻（ライム）の美しさと、言葉の端々に漂う諦念と情熱のコントラストに注目してください。

【バース 1】
I know (I know) you belong to somebody new
（アイ・ノウ、ユー・ビロング・トゥ・サムバディ・ニュー）
分かっているわ、あなたがもう別の人と結ばれていることくらい
But tonight you belong to me
（バット・トゥナイト・ユー・ビロング・トゥ・ミー）
けれど今夜だけは、あなたは私のもの

【バース 2】
Although (although) we're apart, you're a part of my heart
（オールゾウ・ウィーアー・アパート、ユア・ア・パート・オブ・マイ・ハート）
私たちは離れ離れになってしまったけれど、今も私の心の一部
And tonight you belong to me
（アンド・トゥナイト・ユー・ビロング・トゥ・ミー）
だから今夜だけは、あなたは私のもの

【コーラス・ブリッジ】
Way down, down along the bay
（ウェイ・ダウン、ダウン・アロング・ザ・ベイ）
ずっと遠くの入江のほとり
Where the moonbeams happily play
（ウェア・ザ・ムーンビームズ・ハピリー・プレイ）
月明かりが楽しげに戯れている場所で
Someone's gonna dance the night away
（サムワンズ・ゴナ・ダンス・ザ・ナイト・アウェイ）
誰かが夜通し踊り明かしているわ

【バース 3】
Wait till the stars come out, and the sun shines above
（ウェイト・ティル・ザ・スターズ・カム・アウト、アンド・ザ・サン・シャインズ・アバブ）
星が消え去り、朝日が高く昇るその時まで待って
Then tomorrow morning you'll be gone
（ゼン・トゥモロー・モーニング・ユール・ビー・ゴーン）
そうしたら明日の朝には、あなたは去ってしまうのだから
But tonight you belong to me
（バット・トゥナイト・ユー・ビロング・トゥ・ミー）
だからせめて今夜だけは、私だけのあなたでいて