韓国語の「無理」はどう使い分ける？アンデヨから推し活スラングまで

韓国語の「無理」はどう使い分ける？アンデヨから推し活スラングまでについての最新情報を徹底解説します。

実際のコミュニケーションでは、依頼を断る際のマナーや、相手を労わるクッション言葉の使い方が人間関係を左右します。ここでは、そのまま使える実用的な例文をまとめました。

1. ビジネスで使える丁寧な断り方フレーズ

仕事の現場で「안 됩니다（ダメです・無理です）」と言い切ってしまうと、相手に冷淡で攻撃的な印象を与えかねません。韓国のビジネスシーンでは、「어렵다（難しい）」を用いた婉曲話法が標準です。

【例文】
・죄송하지만 이번 제안은 진행하기 조금 어려울 것 같습니다.
（チェソンハジマン イボン チェアンウン チネハギ チョグム オリョウル コッ カッスムニダ）
＝ 申し訳ございませんが、今回のご提案を進めるのは少々難しいかと存じます。

・일정이 겹쳐서 참석이 불가능할 것 같습니다.
（イルッチョンイ キョプチヨソ チャムソギ プルガヌンハル コッ カッスムニダ）
＝ スケジュールが重なっており、出席が難しい（不可能である）見込みです。

2. 相手を優しく気遣う「無理しないで」のフレーズ

残業続きの同僚や、体調が優れない友人に対して声をかける際の定番表現です。

【例文】
・날씨가 추운데 무리하지 마시고 푹 쉬세요.
（ナルッシガ チュウンデ ムリハジ マシゴ プク スィセヨ）
＝ 寒い日ですから無理をなさらず、ゆっくり休んでください。

・너무 무리해서 일하지 마요.
（ノム ムリヘソ イラジ マヨ）
＝ あまり無理して仕事しないでね。

・무리하지 말고 몸조리 잘해!
（ムリハジ マルゴ モムジョリ チャレ！）
＝ 無理しないで体大事にしてね！（友人へのタメ口）