5日の英語表記は？5Thの読み方や5Daysとの違い・ビジネス例文を解説

5日の英語表記は？5Thの読み方や5Daysとの違い・ビジネス例文を解説について徹底解説いたします。専門家の見解をご確認ください。

実務翻訳やビジネスライティングの現場で、ネット上の自動翻訳ツールや検索エンジンの簡易スニペットを過信した結果、意図しない解釈を生んでしまう典型例が「毎月5日」の表現と「締切」の表現です。

定期的な支払日や月次レポートの提出期日を表す毎月5日英語としては、以下のような表現が標準的です。

• on the 5th of every month（最もフォーマルで誤解のない標準表現）
• every month on the 5th（日常会話や社内連絡で好まれる自然な表現）
• by the 5th of each month（毎月5日「までに」という提出期限を表す表現）

ここでネット上の誤解として散見されるのが、「every 5th day」という直訳表現です。「every 5th day」は「毎月5日」という意味ではなく、「5日おきに（5日に1回）」という頻度を表す英語表現になってしまいます。たとえば「The report is due every 5th day.」と書くと、「毎月5日締め」ではなく「5日ごとに毎回提出しなければならない」という意味になり、業務フロー全体に混乱を招く原因となります。

さらに、ビジネスメール日付英語において最も厳格さが求められるのが「期日（Deadline）」の表現です。日本語の「5日までに」という曖昧な表現をそのまま直訳すると、重大な認識齟齬が生まれます。

特定の日付である「5月5日までに」と指定したい場合は、前置詞「by」を用いて「by May 5th」と指定します。一方、「本日から起算して5日以内に」という日数枠を指定したい場合は、前置詞「within」を用いて「within 5 business days（5営業日以内）」と明確に書き分けなければなりません。期日指定で「until」を使ってしまう誤りも多く見られますが、「until」は「5日までずっと継続する（継続）」を意味し、「5日までに完了して提出する（期限）」には使えません。