MsとMrsの違いとは？知らずに失礼になる落とし穴と英語敬称の新常識

MsとMrsの違いとは？知らずに失礼になる落とし穴と英語敬称の新常識について押さえておきたい ポイントを分かりやすい構成で解説いたします。

日本のビジネスパーソンが最も陥りやすい罠が、「大人の落ち着いた女性だから敬意を込めてMrsにしておこう」「薬指に指輪をつけているからMrsで呼ぼう」という思い込みによる判断です。これは英語敬称女性失礼にならない選び方という観点から、重大なマナー違反になり得ます。

現代のグローバルビジネスにおいて、相手の婚姻状況を外見や年齢から推測して「Mrs」と呼ぶ行為は、以下のような深刻なリスクを孕んでいます。

• プライベートへの不当な詮索と受け取られる：仕事の能力や役職とは何の関係もない「結婚しているかどうか」を勝手に詮索し、値踏みしたかのような印象を与えます。
• 事実誤認による無礼：相手が離婚している場合や、死別している場合、あるいは事実婚を選択している場合、誤って「Mrs」と呼ぶことは精神的な痛手を負わせる可能性があります。
• 選択的夫婦別姓の否定：結婚後も旧姓（出生時の姓）のままキャリアを築いている女性に対し、夫の姓を想起させる「Mrs」を冠することは、本人のプロフェッショナルとしての自己決定権を無視する侮辱と捉えられかねません。

オンライン英会話の指導現場や海外取引の実務データを検証すると、「良かれと思ってMrsと書いたメールに対し、『ビジネスではMsを使ってください』と冷ややかに訂正された」という苦い体験談が数多く報告されています。本人が明示的に「Please call me Mrs. Smith」と指定してきた場合を除き、ビジネスシーンで自発的に「Mrs」を使う理由はもはや存在しません。