Do Away Withの意味は廃止だけ？裏の意味と受動態の罠

Do Away Withの意味は廃止だけ？裏の意味と受動態の罠とは一体何なのか? 主要なファクトを丁寧に紐解いて紹介します。

ソーシャルメディアや資格学習コミュニティに寄せられる生の声を集約すると、多くの学習者が「abolishと完全な同義語」と教え込まれたことで、実際のネイティブスピーカーとの会話で違和感を生じさせている実態が浮き彫りになります。

TOEIC 800点台を突破したある学習者は、大手掲示板の学習スレッドで「オフィスのコーヒーメーカーを処分したい同僚が『Let's do away with it.』と言った際、法律でも廃止するのかと一瞬フリーズした」という体験談を吐露しています。また、海外ドラマのセリフで「Are you planning to do away with me?」というセリフを聞き、「私を廃止する？」と直訳してしまい、サスペンスの緊張感を台無しにしてしまったという告白も散見されます。

ネット上の簡易辞書サービスでは、第一義の「廃止する」だけが強調され、口語における柔軟なニュアンスが切り落とされがちです。この「試験用の機械的翻訳」と「生きている英語の語感」の乖離を認識することこそが、中級の壁を突破する契機となります。