韓国語「お疲れ様」目上への誤用多発！正しい使い分けと最新スラング

韓国語「お疲れ様」目上への誤用多発！正しい使い分けと最新スラングを徹底追究! 読者が気になる 情報と解説を分かりやすく展開します。

日本の職場では、退勤時に「お疲れ様でした」と言い合ってオフィスを出るのが常識ですが、韓国語のお疲れ様でした退勤シーンでは全く異なる慣用句が用いられます。

自分が先に退勤する場合、残っている上司や同僚に対して「スゴハショッスムニダ」と言うのは「引き続き頑張って働いてください」と指示しているように聞こえるためNGとされます。現場で最も推奨される挨拶は以下の通りです。

【上司や先輩へ先に退社する時の挨拶】
・「먼저 들어가보겠습니다（モンジョ トゥロガボゲッスムニダ＝お先に失礼いたします）」
・「내일 뵙겠습니다（ネイル ペプケッスムニダ＝また明日お目にかかります）」
・「안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ＝さようなら／どうぞご無事で）」

また、韓国語のビジネスメールでお疲れ様という表現を冒頭に入れるケースも、日本とは大きく異なります。日本語の「お世話になっております」「お疲れ様です」のノリで本文の1行目に「수고하셨습니다」と書くのはマナー違反です。

韓国のビジネスメールでは、「안녕하십니까, 〇〇팀 〇〇입니다（こんにちは、〇〇チームの〇〇です）」といった丁寧な挨拶から始めるのが通例です。相手の尽力に対する感謝を明記したい場合は、「노고에 깊이 감사드립니다（ロゴエ キピ カムサドゥリムニダ＝ご尽力・ご苦労に深く感謝申し上げます）」や「항상 노고가 많으십니다（ハンサン ロゴガ マヌシムニダ＝平素より格段のご尽力を賜り感謝申し上げます）」という格式高い表現に置き換えるのがビジネスマナーの定石です。