厚さ」の英語はThicknessだけじゃない！図面Tや肉厚の使い分け完全版

厚さ」の英語はThicknessだけじゃない！図面Tや肉厚の使い分け完全版に関する専門家の意見を分かりやすく解説いたします。

対象物によって劇的に変化する「厚さ」「薄さ」の英語表現について、実務データと語彙ニュアンスを整理した比較表を作成しました。適切な使い分けの判断基準としてご活用ください。

項目・対象物詳細・数値データ表記一般的な基準・使われる語彙編集部の見解・評価金属板・樹脂（板厚）t=3.2mm / 3.2mm THK / Gauge (米)thickness, sheet thickness, plate thickness図面外では略語「t」を避け「3.2 mm thick」と記述するのが国際取引の安全策。配管・パイプ（肉厚）Wall thickness (WT) / Schedule (SCH)heavy-wall, thick-walled pipe円筒や中空材の肉厚は単なるthicknessではなく「wall thickness」と呼ぶのが業界常識。紙・印刷用紙70〜300 gsm / 8〜16 pt / Caliperpaper weight, heavy stock, cardstock厚みを表す指標として「重さ（gsm）」が事実上のグローバルデファクトスタンダード。食品・ステーキ肉1 to 2 inches thick / 25〜50mmthick-cut, hefty, meaty slice名詞thicknessは不自然。「thick-cut bacon」などの複合形容詞が最も通じる。布地・アパレル衣料oz/yd² (オンス) / デニール (denier)heavyweight fabric, chunky (ニット)厚手の服には「heavyweight」や「chunky」、対義の薄手には「lightweight」「sheer」を用いる。薄さ（対義語・極薄）Sub-millimeter / μm (ミクロン)thinness, ultra-thin, slim, razor-thin「thinness」は名詞として存在するが、マーケティングでは「ultra-slim」「thin profile」が好まれる。

対義語である「薄さ」についても触れておきましょう。学術的な名詞としては「thinness（薄さ、細さ）」が存在しますが、ガジェットや製品紹介の現場では「thinness」という単語の持つ「頼りなさ」「薄弱さ」というネガティブな語感を避ける傾向があります。そのため、「slimness」や「compact profile」「ultra-thin design」といったポジティブな響きを持つ語への置き換えが進んでいます。