中国語のどういたしまして完全攻略！不客気以外のネイティブ表現

中国語のどういたしまして完全攻略！不客気以外のネイティブ表現の特集記事をご紹介します。最新トレンドが満載です。

状況にぴったりのフレーズを咄嗟に選べるよう、代表的な3つの利用シーンに分けてネイティブの言い回しを紐解きます。

1. 友人や同僚との日常会話で使えるフランクな表現

道案内をした後や、ちょっとした頼まれごとを済ませた後、相手から「謝謝！」と言われたら、「没事（méi shì）」または「不用（bú yòng）」と短く返すのが極めて自然です。中国北方の地域では語尾を巻いて「没事儿（méi shìr）」と発音されるケースが非常に多く見られます。「全然気にしてないよ」というオープンな空気感を瞬時に伝えられます。

2. 自宅や食事の席で親切を尽くした時の「別客気」

食事をごちそうした際やプレゼントを渡した際、相手が「謝謝、謝謝！」と恐縮している場合には、「別客気（bié kèqi）」がぴったりです。「別」は「〜しないで」という禁止・制約を意味し、「水臭い真似はしないで、もっと気楽にしてね」という温かい歓迎の意思表示になります。

3. 取引先や目上の人に使うビジネス敬語・謙遜表現

ビジネスメールや商談の場で顧客から感謝された際、単に「不客気」と返すだけではやや素っ気ない響きになります。ビジネスシーンでは、「これは私たちの当然の責務です」という意味を込めて「應該的（yīnggāi de）」と返したり、相手の丁寧な挨拶に対して「您太客気了（nín tài kèqi le）」と敬称の「您（あなた様）」を用いて返すのが洗練された大人の対応です。また、能力や実績を褒められた際の返答としては「哪里哪里（nǎli nǎli）」が定番の謙譲フレーズとして定着しています。