今回は」は英語でどう言う？This Timeだけでは通じない使い分けを徹底解説

今回は」は英語でどう言う？This Timeだけでは通じない使い分けを徹底解説について分かりやすく解説いたします。詳細な分析をお届けします。

英語学習者やビジネス実務者が最も陥りやすい落とし穴が、日本語の「今回は」を機械的に「this time」と翻訳してしまうケースです。英語の「this time」には、話し手が意識している以上に「過去や未来との明確な対比」という響きが含まれます。

例えば、提案を断る際に単に「We cannot accept your offer this time.」と伝えた場合、相手は「では次回は通るのか」「前回は受け入れたのに、なぜ今回はダメなのか」という疑問を抱きやすくなります。単なる社交辞令のつもりで添えた一言が、英語圏のビジネスパーソンにとっては「次回の契約を示唆するコミットメント」と受け取られかねません。

また、前置詞を伴う「for this time 英語」の表現について、文法的な違和感を指摘する声は少なくありません。「for this time」という組み合わせは不自然であり、現在の限定を表すなら「for now（今のところは）」や「this time around（今回は）」、あるいは「at this time（現時点では）」を選択するのが自然な語法です。