韓国語「オモニ」とオンマの決定的な違い！失礼にならない呼び方マナー

韓国語「オモニ」とオンマの決定的な違い！失礼にならない呼び方マナーの最新情報をお届けします。役立つ情報が詰まっています。

韓国語における家族の呼び方は、自分との血縁関係、対象が実親か義親か、第三者の前か否かによって厳格に分岐します。以下の比較表で、その構造と適切な使用基準を確認してみましょう。

呼称（ハングル）対象・関係性格式・フォーマル度編集部の見解・使用上の注意点オンマ（엄마）実の母親（私的空間）カジュアル（親密語）大人が公の場やビジネスシーンで使うのは厳禁。第三者に話す際は避ける。オモニ（어머니）実の母親（公私共用）標準・フォーマル成人の基本呼称。他人に自分の母を紹介・言及する際にも最も無難。オモニム（어머님）義理の母・他人の母親最高敬称（極めて丁寧）配偶者の母親を「オモニ」と呼ぶのは失礼。「님（様）」を付加するのが絶対規範。アッパ（아빠）実の父親（私的空間）カジュアル（親密語）日本語の「パパ」と同等。家庭外での使用は社会的未熟感を与える。アボジ（아버지）実の父親（公私共用）標準・フォーマルオモニの対義語。成人の標準的な父親への呼びかけおよび他者への言及語。アボニム（아버님）義理の父・他人の父親最高敬称（極めて丁寧）配偶者の父親や恩師の父親など、敬意を払うべき年長男性に対する定型呼称。