楽曲フレーズ英語原詞の直訳・ニュアンス劇団四季・映画日本語版表現・心理の相違点I can show you the world僕が君に世界を見せてあげられる見せてあげよう 輝く世界英語は「能力（can）」を強調し、アラジンの決意と自立心を前面に出している。A whole new world何から何まで全く新しい世界風のよう（または自由な世界）英語の「Whole（丸ごと・全体）」が持つ、既成概念の完全な刷新が原意。No one to tell us "No"僕らに「ダメだ」と指図する者は誰もいない誰も僕らを 引き留めはしない英語は「命令や禁止からの脱却」を具体的に示し、王宮の束縛を直接指している。Now I'm in a whole new world with you今、私はあなたと共に全く新しい世界にいる二人きりで 旅立ちをしよう英語は「with you（あなたと一緒であること）」によって世界の意味が変わった現実を噛み締めている。
