My Pleasureの本当の意味とは？返し方とビジネスでの使い方

My Pleasureの本当の意味とは？返し方とビジネスでの使い方の具体的な内容に迫る! 専門的な視点でまとめました。

インターネット上の英語解説サイトなどで散見される誤解のひとつに、「目上の人に対してMy pleasureを使うのは馴れ馴れしいのではないか」という懸念があります。しかし、これは明確な誤解です。

実際には、「My pleasure」は敬意と親愛の情を高度に両立させた表現であり、取引先の役員、上司、教授などの目上の人に対しても完全に適切な表現として広く用いられます。ただし、目上の相手に対してよりフォーマルな敬意を際立たせたい場合は、単体の「My pleasure.」ではなく、以下のいずれかの形態をとるのがプロフェッショナルとしての作法です。

• It's my absolute pleasure.（本当にお役に立てて幸甚です）
• The pleasure is mine, Mr./Ms. [Last Name].（こちらこそ光栄でございます）
• It is always a pleasure to assist you.（いつでも喜んでお手伝いいたします）

【要注意の文法盲点】過去の出来事に対する「過去形の使い方」

もう一つの見落とされがちな盲点が時制の一致です。相手へのサポートがすでに完了した過去の案件であったり、ディナーやイベントの招待が終わった翌日に感謝されたりした場合は、現在形ではなく過去形「It was my pleasure」を用います。

例えば、「Thank you for hosting such a wonderful dinner last night.（昨晩は素晴らしいディナーをありがとうございました）」と感謝された場合、「It was our absolute pleasure to have you.（お越しいただけて私たちにとっても最高の喜びでした）」と受けるのが自然な英語のロジックです。