英語で「ハマっている」は何と言う？ネイティブの沼落ち・スラング解説

英語で「ハマっている」は何と言う？ネイティブの沼落ち・スラング解説とはどのようなものなのか? 背景や要点を簡潔に解説します。

日本の英語学習者が最も陥りやすい落とし穴が、カタカナ英語の「マイブーム」をそのまま「It's my boom.」と英訳してしまうミスです。

英語の boom は、好景気（economic boom）や社会全体での爆発的流行（baby boom）といった「集団的な現象」を指す名詞です。個人が一時的に何かにハマっている状況に対して「my boom」と言うと、ネイティブには「自分個人が好景気である」あるいは「自分自身が社会現象を起こしている」と聞こえてしまい、意味が通じません。

個人のマイブームを正確に伝えるなら、以下の言い換えが極めて自然です。

• It's my current obsession.（今一番ハマっていることです）
• I'm currently all about [topic].（最近はもっぱら〜ばかりに夢中です）
• I'm going through a [topic] phase right now.（今はちょっとした〜ブームが自分の中で来ています）

「phase（時期・段階）」という単語を使うと、「一時的なブームだが今は熱い」というニュアンスが綺麗に伝わります。