ミイラ取りがミイラになる語源の真相｜薬と砂漠に隠された教訓

ミイラ取りがミイラになる語源の真相｜薬と砂漠に隠された教訓を詳しくリサーチ! 読者が気になる トピックの裏側を凝縮して配信します。

ネット上のQ&AサイトやSNSで散見される誤解のひとつに、「交渉に失敗したこと全般をミイラ取りと呼ぶ」という誤用があります。しかし、語源の成り立ちを精査すれば明らかなように、単に相手に断られたり、商談で競り負けたりしただけの事象は該当しません。

このことわざが成立するための決定的な条件は、「発意側の主体性が奪われ、ターゲットと同じ属性・状態に変質してしまうこと」です。例えば、泥棒を追いかけて逃げられた場合は単なる「取り逃がし」ですが、泥棒を追いかけた警官が分け前を貰って一緒に盗みを働き始めた場合に初めて「ミイラ取りがミイラになる」という表現が成立します。

言葉の持つ本来の毒気と皮肉を正しく理解していなければ、日常会話やビジネス文書で誤ったニュアンスを相手に伝えてしまうリスクがあります。