今回は」は英語でどう言う？This Timeだけでは通じない使い分けを徹底解説

今回は」は英語でどう言う？This Timeだけでは通じない使い分けを徹底解説とはどのようなものなのか? 背景や要点を簡潔に解説します。

「今回は」という言葉は、断り以外の場面でも多様なニュアンスで使用されます。実務で頻出する応用パターンを把握しておくことで、メール作成のスピードと精度が格段に向上します。

「今回の件」は「this time」ではなく「this matter」

メールの冒頭で「今回の件についてご連絡いたしました」と述べる際、「About this time」とするのは文法的な誤りです。話題や案件そのものを指す「今回の件 英語」は、matter や case、project を用います。

• Regarding this matter, we need further clarification.
  （今回の件に関しまして、詳細な確認が必要となります。）
• Thank you for your prompt response on this issue.
  （今回の問題について、迅速にご対応いただきありがとうございます。）

「今回は特別に」と例外を強調する表現

社内規定や取引条件において、特例として認める「今回は特別 英語」のフレーズでは、限定性を明確に打ち出す動詞や慣用句が用いられます。

• We will make an exception just for this time.
  （今回に限り、特例として対応させていただきます。）
• As a special gesture, we are waiving the fee on this occasion.
  （特別なご配慮として、今回に限り手数料を免除いたします。）

「次回」への前向きな繋ぎ方

「ビジネスメール 断り方 英語」において、断りの文言と同じくらい重要なのが「次回 英語 ビジネス」への架け橋となる結びのフレーズです。関係性を継続させたい意図をポジティブに示します。

• We hope to have the opportunity to work with you in the future.
  （将来また別の機会にご一緒できることを願っております。）
• Please keep us in mind for future projects.
  （今後の案件において、ぜひお声がけいただけますと幸いです。）