ショパン『別れの曲』を本人が拒んだ衝撃の真相と演奏難易度

ショパン『別れの曲』を本人が拒んだ衝撃の真相と演奏難易度を徹底追究! 知っておきたい 情報と解説を分かりやすく展開します。

クラシック音楽において最も有名なメロディのひとつである『別れの曲』ですが、楽譜の正式名称は『練習曲作品10第3番ホ長調（エチュードOp.10-3）』です。ショパン自身は生涯を通じて、楽曲に文学的な標題（タイトル）をつけることを極端に嫌った音楽家でした。

では、なぜ日本では『別れの曲』として定着したのでしょうか。その決定的なきっかけは、1934年に公開されたドイツ映画『Abschiedswalzer（別れのワルツ）』が日本に輸入された際、映画の邦題が『別れの曲』と名付けられ、劇中でこのOp.10-3が感動的に使われたことにあります。映画の大ヒットとともに、映画のストーリーと美しい旋律が日本人の情緒と結びつき、楽曲自体の通称として完全に定着しました。

一方、海外に目を向けると国ごとに異なる愛称で呼ばれています。代表的な呼称の違いを整理すると以下の通りです。

• フランス語圏：『Tristesse（トリスティス／哀しみ、憂愁）』
• 英語圏：『So deep is the night』などのポピュラーソング編曲名、あるいは単に『Etude Op.10, No.3 in E major』
• 日本：『別れの曲』（1934年映画の影響による独自呼称）

当時の音楽評論家や映画関係者の記録によると、ショパンが祖国を離れる切ないシーンにこの旋律が重ね合わされた演出が、当時の日本人観客の涙を誘い、昭和初期のレコード産業の拡大とともに名称が爆発的に浸透したと伝えられています。