ドイツ語の乾杯完全ガイド!ProstとZum Wohlの違いと真相
ドイツ語の乾杯完全ガイド!ProstとZum Wohlの違いと真相の基本情報から最新動向までを徹底的にカバーしました。
世界最大のビール祭りであるミュンヘンのオクトーバーフェストや、各地のドイツビールフェスティバルで欠かせないのが、乾杯の定番ソング「Ein Prosit der Gemütlichkeit(アイン・プロージット・デア・ゲミュートリヒカイト)」です。
巨大なビールテント内では、バンドの演奏に合わせて15分〜20分おきにこの曲が演奏され、数千人の来場者が一斉に大合唱します。歌詞は非常にシンプルで、短いフレーズの繰り返しで構成されています。
【歌詞とカタカナ読み】
Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit
(アイン・プロージット、アイン・プロージット・デア・ゲミュートリヒカイト)
Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit
(アイン・プロージット、アイン・プロージット・デア・ゲミュートリヒカイト)
Oans, zwoa, drei! G’suffa!
(オアンス、ツヴォア、ドライ!ズッファ!)
Prost!
(プロースト!)
ここで歌われる「Gemütlichkeit(ゲミュートリヒカイト)」は、心地よさ、温もり、気兼ねのない団らんを意味するドイツ特有の重要概念です。最後の掛け声「Oans, zwoa, drei! G’suffa!」はバイエルン方言で「1、2、3、飲み干せ!」を意味し、この合図とともに1リットルジョッキ(Masskrug)を掲げて周りの人々と乾杯し、豪快にビールを喉に流し込みます。