Take It for Grantedの本当の意味とは？ネイティブの感覚と使い方

Take It for Grantedの本当の意味とは？ネイティブの感覚と使い方の基礎知識と応用に迫る! わかりやすい言葉で紐解きます。

目的語に「人」が入る「take someone for granted」は、映画やドラマの恋愛シーン、あるいは家庭や職場の人間関係のトラブルで頻繁に登場する極めて重要なフレーズです。直訳の「人を当たり前と思う」から一歩進み、「人の好意や存在をないがしろにする」「相手に甘えきって感謝を払わない」という意味合いを持ちます。

親しい間柄だからこそ生じる甘えや慢心を戒める文脈で威力を発揮します。

【人間関係にまつわる例文】
・Don't take me for granted.
（私の存在や優しさを当たり前だと思わないで／私を粗末に扱わないで）
・He realized he had been taking his wife for granted.
（彼は自分が妻の存在を当たり前と思い、感謝を忘れていたことに気づいた）

また、戒めやアドバイスとして使われる「don't take it for granted」は、「現状に甘えるな」「与えられている環境に感謝しなさい」という強いメッセージを伝える定番フレーズです。