英語の形式主語とは？Itを置く理由と強調構文との見分け方を徹底解説

英語の形式主語とは？Itを置く理由と強調構文との見分け方を徹底解説についての真相を徹底解説します。

Q1：形式主語の「It」は日本語に訳すとき、どのように処理すればよいですか？
A1：形式主語の「It」は一切訳出しないのが鉄則です。「それは〜だ」と訳してしまうと不自然な日本語になります。後ろに置かれた真主語（to不定詞やthat節）を先に訳し、「〜することは…です」「〜ということは…だ」と文末の結論と結びつけるのが自然な和訳のセオリーです。

Q2：仮主語と形式主語は、学術的に何か違いがあるのでしょうか？
A2：意味や機能の違いは全くありません。日本の学校文法や参考書において、同じ文法現象を「仮主語（文頭に仮に置く主語）」と呼ぶ流派と、「形式主語（形式的に置かれた主語）」と呼ぶ流派が存在するだけです。近年はどちらの表記でも通用するため、同じものとして捉えて差し支えありません。

Q3：なぜ「It」以外の単語（ThisやThat）を形式主語として使えないのですか？
A3：ThisやThatには「話し手からの距離感」や「強い指し示しの力（指示性）」が語彙として備わっているためです。形式主語の役割は、自らは完全に無色透明なダミーとして文頭の座席を温め、注意をすべて後ろの真主語に向けさせることにあります。英語の中で最も意味が希薄で中立的な代名詞である「It」だけが、この空虚なプレースホルダーとしての役割を担うことができます。