「Fart」は失礼？おならの英語表現と大人の使い分け完全ガイド

「Fart」は失礼？おならの英語表現と大人の使い分け完全ガイドの疑問点について、専門知識を基に徹底解説します。

大人の会話やフォーマルな場で最も頻繁に使われる上品な言い回しが pass gas（パス・ガス） です。「ガスを排出する」という直訳の通り、日本語の「ガスが出る」「おならが出る」に最も近い上品で角が立たない表現として広く親しまれています。

例えば、人前で思わず生理現象が起きてしまった際や、体調不良を説明する際にも重宝します。

「Excuse me, I need to pass gas.（失礼、ガスが出そうです）」
「I’ve been passing a lot of gas lately.（最近おならがよく出るんです）」

このように、pass gas の意味と使い方 を押さえておけば、どんなシチュエーションでも相手を不快にさせずに事実を伝えることができます。また、より抽象的に break wind（風を破る） という文学的・古風な丁寧表現が使われることもあります。