セーラームーンはるかみちるは本当に恋人？原作とアニメで違う公式設定の真相

セーラームーンはるかみちるは本当に恋人？原作とアニメで違う公式設定の真相に関するポイントを分かりやすくまとめました。最新データをチェックしましょう。

現在でこそLGBTQ+やクィア・ロマンスを肯定的に描く作品が世界中で普及していますが、1990年代の海外進出時には極めて手荒な検閲が行われました。その代表例がセーラームーンはるかみちる海外規制の理由です。

北米の大手配給会社DICエンターテインメントが手がけた英語吹替版では、児童向けアニメにおける同性愛描写が当時のテレビコード（放送基準）に抵触すると判断されました。その結果、天王はるかは「Amara」、海王みちるは「Michelle」と改名され、二人の関係は「Cousins（いとこ同士）」という公式設定に強制改変されたのです。

しかし、映像自体は日本のオリジナル版をそのまま流用していたため、互いの手を取り合い、頬を赤らめ、情熱的な視線を交わし合うシーンはそのまま残されていました。結果として、海外の視聴者からは「いとこ同士なのに、なぜこんなにロマンチックな雰囲気を漂わせているのか？」と激しい困惑を招き、海外のファンダムでは「親密すぎるいとこ（Cousins）」としてネットミーム化する事態となりました。

その後、2014年以降にViz Mediaが手がけた新装完全版の英語吹替では、オリジナルの意図を尊重したノーカット翻訳がなされ、二人は本来の「ロマンチックなパートナー」として名誉を回復。海外のカルチャーメディアでも「日本が90年代に生み出した、時代を先取りしすぎたクィア・アイコン」として大々的に特集が組まれることとなりました。