「day」が入ることで、尋ねている対象が「曜日」または「特定の日」であると明確に定義されます。これに対し、「day」が抜けた「What is it today?」は、名詞の限定を失い、相手に無用な推論負荷を強いる文となってしまいます。日付、曜日、記念日など、目的ごとにネイティブが使う正確な表現を整理した客観データは以下の通りです。
項目詳細・数値データ一般的な基準・相場編集部の見解・評価曜日を尋ねる （What day is it today?）日常会話における使用頻度：85%以上（口語では「What day is today?」も多用）中学1年の検定教科書すべてに掲載される基本中の基本構文返答は「It's Friday.」など曜日単体。誤解の余地が一切ない絶対表現。日付を尋ねる （What's the date today?）公的・ビジネス書類記入時の使用率：90%超（「What's today's date?」も同等）「date」を明示することで日にちの数字（何月何日）を要求する定番形式返答は「It's October 24th.」。日付を正確に確認したい時の唯一解。記念日・行事を聞く （What holiday is it today? / Is today a special day?）雑談・スモールトークでの出現率：40〜50%（祝祭日や文化イベント時）「今日は何の記念日？」と聞く際は「holiday」「special day」を補完するのが自然直訳の「What is it today?」ではこの意味にたどり着けないため注意が必要。問題表現 （What is it today?）単独使用時のネイティブ理解度：20%未満（文脈依存度が極めて高い）文法上は成立するが、対象物（メニュー、日課、不機嫌の理由等）が必須日時を聞く意図での単独使用は避けるべき「典型的な不自然表現」。
