ボヘミアンラプソディ歌詞和訳と真相｜ママ殺害の告白と謎の言葉を解読

ボヘミアンラプソディ歌詞和訳と真相｜ママ殺害の告白と謎の言葉を解読の要点や背景を専門的かつ分かりやすくまとめました。全体像を一目で把握できます。

本作は「アカペラ導入部」「バラード部」「ギターソロ」「オペラ部」「ハードロック部」「アウトロ」というまったく異なる6つのセクションで構成されています。ボヘミアンラプソディ 英語 歌詞 和訳 全文をカタカナ発音ガイドとともに精読することで、曲中に埋め込まれた劇的な感情の起伏を克明に読み解くことができます。

1. 導入部（Intro / A cappella）

Is this the real life? Is this just fantasy?
（イズ・ディス・ザ・リアル・ライフ？ イズ・ディス・ジャスト・ファンタジー？）
これは現実なのか？ それともただの幻覚なのか？

Caught in a landslide, no escape from reality
（コート・イン・ア・ランドスライド、ノー・エスケープ・フロム・リアリティ）
地滑りに巻き込まれ、現実からは逃げ出せない

Open your eyes, look up to the skies and see
（オープン・ユア・アイズ、ルック・アップ・トゥ・ザ・スカイズ・アンド・シー）
目を開けて、空を見上げてごらん

I'm just a poor boy, I need no sympathy
（アイム・ジャスト・ア・プア・ボーイ、アイ・ニード・ノー・シンパシー）
僕はただの哀れな男、同情なんていらない

Because I'm easy come, easy go, little high, little low
（ビコーズ・アイム・イージー・カム、イージー・ゴー、リトル・ハイ、リトル・ロー）
気ままに来ては去り、浮かれたり落ち込んだりするだけだから

Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me
（エニウェイ・ザ・ウィンド・ブロウズ・ダズント・リアリー・マター・トゥ・ミー、トゥ・ミー）
風がどちらへ吹こうと、僕には大したことじゃないんだ

2. バラード部（Ballad Section）

Mama, just killed a man
（ママ、ジャスト・キルド・ア・マン）
ママ、たった今、人を殺してしまったんだ

Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
（プット・ア・ガン・アゲインスト・ヒズ・ヘッド、プルド・マイ・トリガー、ナウ・ヒーズ・デッド）
あいつの頭に銃口を突きつけ、引き金を引いた。あいつはもう死んだよ

Mama, life had just begun
（ママ、ライフ・ハド・ジャスト・ビガン）
ママ、僕の人生は始まったばかりだったのに

But now I've gone and thrown it all away
（バット・ナウ・アイヴ・ゴーン・アンド・スロウン・イット・オール・アウェイ）
それなのに、すべてを投げ出して台無しにしてしまった

Mama, ooh, didn't mean to make you cry
（ママ、ウー、ディドゥント・ミーン・トゥ・メイク・ユー・クライ）
ママ、あなたを泣かせるつもりじゃなかったんだ

If I'm not back again this time tomorrow
（イフ・アイム・ノット・バック・アゲイン・ディス・タイム・トゥモロー）
もし明日この時間に僕が戻ってこなくても

Carry on, carry on as if nothing really matters
（キャリー・オン、キャリー・オン・アズ・イフ・ナッシング・リアリー・マターズ）
何事もなかったかのように、生きていってほしい

Too late, my time has come
（トゥー・レイト、マイ・タイム・ハズ・カム）
もう遅すぎる、僕の最期の時がやってきた

Sends shivers down my spine, body's aching all the time
（センズ・シヴァーズ・ダウン・マイ・スパイン、ボディーズ・エイキング・オール・ザ・タイム）
背筋に悪寒が走り、体中がずっとズキズキ痛む

Goodbye, everybody, I've got to go
（グッバイ、エヴリバディ、アイヴ・ゴット・トゥ・ゴー）
さようなら、みんな。もう行かなくちゃいけない

Gotta leave you all behind and face the truth
（ガタ・リーヴ・ユー・オール・ビハインド・アンド・フェイス・ザ・トゥルース）
みんなを置き去りにして、真実に立ち向かわなきゃならないんだ

Mama, ooh, I don't want to die
（ママ、ウー、アイ・ドント・ウォント・トゥ・ダイ）
ママ、死にたくないよ

I sometimes wish I'd never been born at all
（アイ・サムタイムズ・ウィッシュ・アイド・ネヴァー・ビーン・ボーン・アット・オール）
いっそ最初から生まれてこなければよかったとさえ思うんだ

3. オペラ部（Opera Section）

I see a little silhouetto of a man
（アイ・シー・ア・リトル・シルエット・オブ・ア・マン）
男の小さな影が見える

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
（スカラムーシュ、スカラムーシュ、ウィル・ユー・ドゥ・ザ・ファンダンゴ？）
スカラムーシュ、道化師のお前、ファンダンゴを踊ってくれるのか？

Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
（サンダーボルト・アンド・ライトニング、ヴェリー、ヴェリー・フライトニング・ミー）
雷鳴と稲妻が、僕をひどく怯えさせる

(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro, Magnifico
（ガリレオ、ガリレオ、ガリレオ、ガリレオ、ガリレオ・フィガロ、マグニフィコ）
ガリレオ、フィガロ、貴族たちよ！

I'm just a poor boy, nobody loves me
（アイム・ジャスト・ア・プア・ボーイ、ノーバディ・ラヴズ・ミー）
僕はただの哀れな男、誰にも愛されない

He's just a poor boy from a poor family
（ヒーズ・ジャスト・ア・プア・ボーイ・フロム・ア・プア・ファミリー）
彼は貧しい家庭の哀れな男だ

Spare him his life from this monstrosity
（スペア・ヒム・ヒズ・ライフ・フロム・ディス・モンストロシティ）
この化け物のような災厄から、彼の命を救ってやってくれ

Easy come, easy go, will you let me go?
（イージー・カム、イージー・ゴー、ウィル・ユー・レット・ミー・ゴー？）
気ままに生きる僕だ、見逃してくれますか？

Bismillah! No, we will not let you go (Let him go!)
（ビスミラ！ ノー、ウィー・ウィル・ノット・レット・ユー・ゴー〈レット・ヒム・ゴー！〉）
神の御名において！ 断じて逃がしはしない！（逃がしてやれ！）

Bismillah! We will not let you go (Let him go!)
（ビスミラ！ ウィー・ウィル・ノット・レット・ユー・ゴー〈レット・ヒム・ゴー！〉）
神の御名において！ 決して逃がさない！（逃がしてやれ！）

Bismillah! We will not let you go (Let me go!)
（ビスミラ！ ウィー・ウィル・ノット・レット・ユー・ゴー〈レット・ミー・ゴー！〉）
神の御名において！ 逃がすものか！（行かせてくれ！）

Will not let you go (Let me go!)
（ウィル・ノット・レット・ユー・ゴー〈レット・ミー・ゴー！〉）
逃がさない！（行かせてくれ！）

Never, never let you go, never let me go, oh
（ネヴァー、ネヴァー・レット・ユー・ゴー、ネヴァー・レット・ミー・ゴー、オー）
絶対に逃がさない、行かせてくれない

No, no, no, no, no, no, no
（ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー）
だめだ、だめだ、だめだ！

Oh, Mamma mia, Mamma mia, Mamma mia, let me go
（オー、マンマ・ミーア、マンマ・ミーア、マンマ・ミーア、レット・ミー・ゴー）
ああ、なんてことだ、お願いだから解放してくれ

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me!
（ベルゼバブ・ハズ・ア・デヴィル・プット・アサイド・フォー・ミー、フォー・ミー、フォー・ミー！）
悪魔の王ベルゼバブが、僕のために手下の悪魔を用意しているんだ！

4. ハードロック部（Hard Rock Section）

So you think you can stone me and spit in my eye?
（ソー・ユー・シンク・ユー・キャン・ストーン・ミー・アンド・スピット・イン・マイ・アイ？）
僕に石を投げつけ、顔に唾を吐きかけられるとでも思ったのか？

So you think you can love me and leave me to die?
（ソー・ユー・シンク・ユー・キャン・ラヴ・ミー・アンド・リーヴ・ミー・トゥ・ダイ？）
僕を愛しておきながら、見殺しにして立ち去れるとでも思っているのか？

Oh, baby, can't do this to me, baby!
（オー、ベイビー、キャント・ドゥ・ディス・トゥ・ミー、ベイビー！）
そんな仕打ちは許されない、絶対にさせないぞ！

Just gotta get out, just gotta get right outta here!
（ジャスト・ガタ・ゲット・アウト、ジャスト・ガタ・ゲット・ライト・アウタ・ヒア！）
ここから抜け出すんだ、今すぐここから脱出してやる！

5. アウトロ（Outro / Coda）

Nothing really matters, anyone can see
（ナッシング・リアリー・マターズ、エニワン・キャン・シー）
何ひとつ重要じゃないんだ、誰の目にも明らかなように

Nothing really matters, nothing really matters to me
（ナッシング・リアリー・マターズ、ナッシング・リアリー・マターズ・トゥ・ミー）
何ひとつ大したことじゃない、僕にとってはね

Any way the wind blows...
（エニウェイ・ザ・ウィンド・ブロウズ...）
風はどちらへでも吹いていく……