ホールニューワールド歌詞の真実｜実写とアニメの違い・歌い方徹底検証

ホールニューワールド歌詞の真実｜実写とアニメの違い・歌い方徹底検証に関する深掘り記事を分かりやすく解説します。関心のある方は必見です。

原曲の美しさをそのまま味わいたい方やカラオケで英語歌唱に挑戦したい方のために、ホールニューワールド パート分けと発音のコツを盛り込んだ歌詞ガイドを掲載します。英語特有のリンキング（単語同士の音の繋がり）を忠実に再現したホールニューワールド 歌詞 カタカナとアラジン 劇中歌 歌詞 和訳の対比です。

【パート表記】：［アラジン＝男声］ / ［ジャスミン＝女性］ / ［二人＝デュエット］

［アラジン］
I can show you the world
（アイ キャン ショウ ユ ダ ワールド）
和訳：君に見せてあげられるよ、この素晴らしい世界を
Shining, shimmering, splendid
（シャイニン シマリン スプレンディッ）
和訳：輝き、煌めき、息をのむほど壮大な世界を
Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?
（テル ミー プリンセス ナウ ウェン ディジュー ラスト レッチョア ハート ディサイド）
和訳：教えてプリンセス、最後に自分の心に従って決断したのはいつだい？

［アラジン］
I can open your eyes, take you wonder by wonder
（アイ キャン オープン ユア アイズ テイク ユ ワンダー バイ ワンダー）
和訳：君の目を開かせ、驚きから驚きへと連れて行こう
Over, sideways and under on a magic carpet ride
（オーヴァー サイドウェイズ アン アンダ オン ナ マジック カーペッ ライ）
和訳：魔法の絨毯に乗って、上へ横へ、そして下へとくぐり抜けながら

［アラジン］
A whole new world, a new fantastic point of view
（ア ホール ニュー ワールド ア ニュー ファンタスティック ポイントヴ ビュー）
和訳：全く新しい世界、誰も見たことのない素晴らしい景色
No one to tell us "No" or where to go
（ノー ワン トゥ テル アス ノー オア ウェア トゥ ゴウ）
和訳：誰にも「ダメだ」なんて言わせない、行く先を指図させもしない
Or say we're only dreaming
（オア セイ ウィア オンリー ドリーミング）
和訳：ただの夢を見ているだけだなんて言わせない

［ジャスミン］
A whole new world, a dazzling place I never knew
（ア ホール ニュー ワールド ア ダズリン プレイス アイ ネヴァ ニュー）
和訳：全く新しい世界、今まで知らなかった眩い場所
But when I'm way up here, it's crystal clear
（バッ ウェン アイム ウェイ アップ ヒア イッツ クリスタル クリア）
和訳：でもこんな高い場所に立つと、透き通るようにはっきりと分かるの
That now I'm in a whole new world with you
（ザッ ナウ アイム イン ナ ホール ニュー ワールド ウィズ ユー）
和訳：今、私はあなたと共に新しい世界にいるんだと
［アラジン］
(Now I'm in a whole new world with you)
（ナウ アイム イン ナ ホール ニュー ワールド ウィズ ユー）
和訳：今、君と共に新しい世界にいる

［ジャスミン］
Unbelievable sights, indescribable feeling
（アンビリーヴァボー サイツ インデスクライバボー フィーリン）
和訳：信じられない光景、言葉にできない高揚感
Soaring, tumbling, freewheeling through an endless diamond sky
（ソアリング タンブリン フリーウィーリン スルー アン エンドレス ダイアモンド スカイ）
和訳：どこまでも続くダイヤモンドの夜空を、舞い上がり、宙返りし、自由に駆け抜ける

［ジャスミン］
A whole new world
（ア ホール ニュー ワールド）
［アラジン］
(Don't you dare close your eyes)
（ドン チュー デア クローズ ユア アイズ）
和訳：決して目を閉じちゃいけないよ
［ジャスミン］
A hundred thousand things to see
（ア ハンドレッド サウザンド スィングス トゥ シー）
和訳：見るべきものが無数にあるわ
［アラジン］
(Hold your breath, it gets better)
（ホールド ユア ブレス イッ ゲッツ ベター）
和訳：息を止めて、もっと素晴らしくなるから

［二人］
I'm like a shooting star, I've come so far
（アイム ライク ア シューティン スター アイヴ カム ソー ファー）
和訳：まるで流れ星のよう、こんなにも遠くまでやって来た
I can't go back to where I used to be
（アイ キャント ゴウ バック トゥ ウェア アイ ユーストゥ ビー）
和訳：もう以前いた場所には戻れない

［二人］
A whole new world, with new horizons to pursue
（ア ホール ニュー ワールド ウィズ ニュー ホライズンズ トゥ パースー）
和訳：全く新しい世界、追い求めるべき新たな地平線とともに
I'll chase them anywhere, there's time to spare
（アイル チェイス ゼム エニウェア ゼアズ タイム トゥ スペア）
和訳：どこまでも追いかけよう、時間はたっぷりあるのだから
Let me share this whole new world with you
（レッ ミー シェア ディス ホール ニュー ワールド ウィズ ユー）
和訳：この新しい世界を、あなたと分かち合いたい