「疲れたよパトラッシュ」は言ってない？本当のセリフと最終回の真相

「疲れたよパトラッシュ」は言ってない？本当のセリフと最終回の真相に関する主要な事実を分かりやすくまとめました。詳細な解説をご覧ください。

Q1：アニメ本編でネロが実際に言った一番近いセリフは何ですか？
A1：最終回でパトラッシュが大聖堂に駆け込んできた際、ネロが口にした「パトラッシュ、疲れたろ。僕も疲れたんだ。なんだかとても眠いんだ……パトラッシュ……」という言葉が最も近しい原典のセリフです。

Q2：ネロとパトラッシュを天国へ導いた天使のシーンは原作にもありますか？
A2：原作小説には天使が登場する描写はありません。アニメ版の監督やスタッフが、あまりに救いのない結末を少しでも昇華させ、幼い視聴者の心に配慮するために考案した日本独自のアニメオリジナル演出です。

Q3：なぜ日本以外（ベルギー本国など）ではあまり評価されなかったのですか？
A3：ベルギーなどのヨーロッパ諸国では、「なぜネロは自ら命を落とすまで耐え忍んだのか」「なぜもっと強く社会に立ち向かわなかったのか」という自己責任論やリアリズムが先行し、受動的な死を美化する価値観が受け入れられにくかったためです。近年は日本人観光客の影響で現地にも記念碑が設置されています。