公式訳が凄い！鬼滅や進撃など人気アニメのキャラクター英語名解剖

話題沸騰中の 公式訳が凄い！鬼滅や進撃など人気アニメのキャラクター英語名解剖について、主要な情報を整理して公開しています。

世界中で社会現象を巻き起こした吾峠呼世晴原案の『鬼滅の刃』。海外では『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』として知られ、主人公・竈門炭治郎（Tanjiro Kamado）の名はそのまま親しまれている。一方で、作中の重要な存在である「柱」は『Hashira』あるいは『Pillars』と訳され、海外ファンの間でもそのまま「Hashira」という名詞が浸透した。煉獄杏寿郎の名言「心を燃やせ」が『Set your heart ablaze』と訳されたニュースは、英語圏のアニメコミュニティで絶賛をもって迎えられた。

一方、諫山創の重厚な世界観で世界を揺るがした『進撃の巨人』（Attack on Titan）。エレン・イェーガーの「戦わなければ勝てない」は『If you don't fight, you can't win.』、そして「進み続ける」というフレーズは『Keep moving forward.』と訳され、単なる直訳を超えた力強いイングリッシュ・メッセージとして定着している。