Up to Youの意味と失礼な使い方｜ネイティブの返し方とビジネス言い換え

Up to Youの意味と失礼な使い方｜ネイティブの返し方とビジネス言い換えの全貌を分かりやすくまとめてご紹介します。

詳細を見る

「相手に決めてもらう」「委ねる」という意図を伝える表現は、相手との上下関係、フォーマル度、責任の分担度合いによって厳格に使い分ける必要があります。以下の比較表を参考に、場面に応じた適切なフレーズを選択してください。

フレーズ・表現フォーマル度・関係性伝わる本当のニュアンス編集部の推奨シーン・注意点It's up to you.カジュアル（★☆☆☆☆）君が決めていいよ / 好きにして友人・同僚間の日常会話。上司や取引先には原則使用を避ける。I'll leave it to you.中立・ビジネス（★★★☆☆）あなたに一任します / 信頼して任せる業務を部下やチームメンバーに引き渡す際や、対等なパートナーシップに最適。Whatever you decide.日常〜セミフォーマル（★★☆☆☆）あなたの決定を全面的に支持します前向きな同意を示すフレーズ。「I support whatever you decide.」と補うと好印象。It is at your discretion.極めてフォーマル（★★★★★）貴殿のご裁量・ご判断にお委ねします契約書、公的文書、役員・顧客宛てのメールで最も格式高い表現。I will follow your lead.フォーマル・協調（★★★★☆）ご指示・方針に従って動きます上司やプロジェクトリーダーの方針に忠実に従う姿勢を明確に示す場面。