書き下し文とは？基本ルールと作り方・現代語訳との違いを徹底解説

書き下し文とは？基本ルールと作り方・現代語訳との違いを徹底解説に関する疑問を徹底的にまとめました。最新データをご覧ください。

ネット上の簡易解説などで見落とされがちですが、定期テストや入試の採点官が厳格にチェックしているのが「漢字のまま残すか、ひらがなに開くか」という表記基準です。差がつく3大ルールを確実に押さえましょう。

盲点1：助動詞・助詞は原則として「ひらがな」で書く

漢字として存在していても、日本語の文法上で助詞や助動詞の働き配分を持つ漢字は、書き下し文では必ずひらがなで表記しなければなりません。漢字のまま書き写すと誤答扱いとなります。

• 助動詞の代表例：「不・非（〜ず）」「可（〜べし）」「如・若（〜ごとし）」「為・被（〜る・〜らる）」「使・令（〜しむ）」
• 助詞の代表例：「与（〜と）」「自・由（〜より）」「之（〜の）」

例えば、「不読書」という訓読文を書き下す際、「書を読まず」と書くのが正解であり、「書を読不」と書くのは致命的な誤りです。

盲点2：置き字（読まない漢字）は書き下し文に含めない

漢文には、中国語の語調を整えたり接続関係を示したりする役割を持ちながら、日本語として音読しない置き字が存在します。置き字は訓読文には印刷されていますが、書き下し文に変換する際は完全に消去して書かないのが絶対ルールです。

• 主な置き字：「於」「于」「乎」（場所・対象を示す「〜に」「〜において」）、「矣」「焉」「也」（文末で断定や強調を表す）、「而」（順接・逆接のつなぎ）

※「而」が「しこうして」「しかるに」などと訓読指示されている場合は書き下しますが、返り点も送り仮名もない純粋な置き字の場合は一切書き下し文に現れません。

盲点3：再読文字は「1回目を漢字、2回目をひらがな」で書く

1つの漢字を2回読む再読文字は、記述試験における頻出分野です。書き下し文にする際は、1回目に読む部分を漢字（または送り仮名付きの漢字）で書き、返り点に従って戻ってきた2回目に読む部分をひらがな（助動詞として機能）で書きます。

• 「未」：訓読＝「いまダ〜ず」 → 書き下し例：「未だ〜ず」
• 「将」：訓読＝「まさニ〜す」 → 書き下し例：「将に〜（せんと）す」
• 「当」：訓読＝「まさニ〜べシ」 → 書き下し例：「当に〜べし」