「うんこ」の英訳完全ガイド｜Poop・Poo・スラングまでネイティブの使い分けを徹底解説

「うんこ」の英訳完全ガイド｜Poop・Poo・スラングまでネイティブの使い分けを徹底解説の要点や背景を丁寧にまとめました。全体像を一目で把握できます。

Q1：アメリカとイギリスで「うんこ」の言い方は本当に違うの？
A1：はい、明確に違います。アメリカ英語では「poop」が標準的で、イギリス英語では「poo」が自然です。ただし両国とも相手の表現を理解できるため、会話が成立しないわけではありません。現地に合わせるなら米=poop、英=pooがベストです。

Q2：「shit」は絶対に使ってはいけないの？
A2：絶対禁止ではありませんが、使用場面は極めて限定されます。親しい友人同士の冗談、強い驚きや怒りの表現としては使われますが、ビジネス・初対面・目上の人に対しては絶対に避けてください。日本語の「うんこ」よりはるかに攻撃的で下品な響きがあります。

Q3：子どもに英語で「うんち」と教えるとき、何がいい？
A3：アメリカなら「poop」または「poopy」、イギリスなら「poo」または「poo-poo」が最適です。これらは幼児語として定着しており、保育園や幼稚園でも通じます。「number two」も婉曲表現として家庭で使えます。

Q4：SNSで「うんこ」と英語で投稿するとき、おすすめの表現は？
A4：カジュアルな自虐や冗談なら「poop」が最も安全です。絵文字💩と組み合わせれば意図が明確になります。「shitpost」は「くだらない投稿」という意味のネットスラングで、排泄そのものとは無関係です。 （出典: うんこ 英訳（Yahoo!ニュース））