折檻とは本来どんな意味？語源と虐待・体罰の違いを徹底解説

折檻とは本来どんな意味？語源と虐待・体罰の違いを徹底解説について押さえておきたい ポイントを厳選して解説いたします。

Q1：折檻の「檻」という漢字にはどんな意味があるのですか？
A1：「檻」には動物を入れる「おり」のほかに、「宮殿や高楼の手すり・欄干」という意味があります。朱雲が命懸けで諫言した際に宮殿の手すり（檻）を握り壊した故事がそのまま漢字の由来となっています。

Q2：親が「折檻した」と言えば、警察沙汰にはならないのですか？
A2：明確に事件として捜査対象になります。親の主観が「折檻（しつけ）」であっても、刑法上の暴行罪（刑法208条）や傷害罪（刑法204条）、児童虐待防止法違反に問われます。法律上に「折檻だから免責される」という規定は一切存在しません。

Q3：英語で「折檻する」を表現する場合は何と言いますか？
A3：文脈によって使い分けます。身体的な体罰・しおきを指す場合は「chastise」「punish physically」、本来の故事のような激しい叱責・諫言を指す場合は「rebuke severely」「remonstrate with」を用います。