ベンソン・ブーン「Beautiful Things」和訳と歌詞の意味を徹底解剖

ベンソン・ブーン「Beautiful Things」和訳と歌詞の意味を徹底解剖の注目ポイントを分かりやすくまとめてご紹介します。

楽曲の世界観を深く味わうために、まずはVerseからChorus、Bridgeに至る全編の英語歌詞、洋楽カラオケや口ずさむ際に役立つカタカナ発音ガイド、そして情景が鮮やかに浮かぶ日本語訳を照らし合わせて確認していきます。

【Verse 1】
For a while there, it was rough
（フォー ラ ワイル デア イット ワズ ラフ）
But lately, I've been doin' better
（バット レイトリー アイヴ ビーン ドゥーイン ベター）
Than the last four cold Decembers I recall
（ザン ザ ラスト フォー コールド ディセンバーズ アイ リコール）
And I see my family every month
（アンド アイ シー マイ ファミリー エヴリ マンス）
I found a girl my parents love
（アイ ファウンド ア ガール マイ ペアレンツ ラヴ）
She'll come and stay the night, and I think I might have it all
（シール カム アンド ステイ ザ ナイト アンド アイ シンク アイ マイト ハヴ イット オール）
And I thank God every day for the girl He sent my way
（アンド アイ サンク ゴッド エヴリ デイ フォー ザ ガール ヒー セント マイ ウェイ）
But I know the things He gives me, He can take away
（バット アイ ノウ ザ シングス ヒー ギヴズ ミー ヒー キャン テイク アウェイ）
And I hold you every night
（アンド アイ ホールド ユー エヴリ ナイト）
And that's a feeling I wanna get used to
（アンド ザッツ ア フィーリング アイ ウォナ ゲット ユースト トゥー）
But there's no man as terrified as the man who stands to lose you
（バット ゼアズ ノー マン アズ テリファイド アズ ザ マン フー スタンズ トゥ ルーズ ユー）

【日本語訳：Verse 1】
しばらくの間、本当に辛い時期が続いていた
けれど最近は、ずいぶんと調子が良くなってきたんだ
思い出す過去4年間の冷え切った12月よりもずっとね
毎月家族にも会えているし
両親が心から気に入ってくれた素敵な彼女もできた
彼女が泊まりに来る夜、僕はすべてを手に入れたんじゃないかとさえ思う
僕の人生に彼女を巡り合わせてくれた神様に、毎日感謝しているよ
だけど分かっているんだ 神が与えてくれたものは、神の手によって奪われもするってことを
毎晩こうして君を抱きしめている
この温もりを当たり前に感じられるようになりたい
けれど、君を失うかもしれない恐怖に怯える僕以上に、震えている男なんてこの世にいないよ

【Chorus】
Oh, I hope I don't lose you
（オー アイ ホープ アイ ドント ルーズ ユー）
Mm, please stay
（ウーム プリーズ ステイ）
I want you, I need you, oh God
（アイ ウォント ユー アイ ニード ユー オー ゴッド）
Don't take these beautiful things that I've got
（ドント テイク ディーズ ビューティフル シングス ザット アイヴ ガット）
Please stay
（プリーズ ステイ）
I want you, I need you, oh God
（アイ ウォント ユー アイ ニード ユー オー ゴッド）
Don't take these beautiful things that I've got
（ドント テイク ディーズ ビューティフル シングス ザット アイヴ ガット）
Oh, God
（オー ゴッド）
Don't take
（ドント テイク）

【日本語訳：Chorus】
ああ、どうか君を失いませんように
お願いだ、ここにいてくれ
君を求めているんだ、君が必要なんだ、ああ神様
僕が手に入れたこの美しいものたちを、どうか奪い去らないでくれ
頼むから側にいてくれ
君が欲しいんだ、君がいなきゃ駄目なんだ、神様
僕のこの美しい宝物を、どうか奪わないでくれ
ああ、神様
奪わないでくれ

【Verse 2】
I found my mind, I'm feelin' sane
（アイ ファウンド マイ マインド アイム フィーリン セイン）
It's been a while, but I'm finding my faith
（イッツ ビーン ア ワイル バット アイム ファインディング マイ フェイス）
If everything's good and it's great, why do I sit and wait 'til it's gone?
（イフ エヴリシングス グッド アンド イッツ グレイト ホワイ ドゥー アイ シット アンド ウェイト ティル イッツ ゴーン）
Oh, I tell myself I know you're alright and I'm alright
（オー アイ テル マイセルフ アイ ノウ ユア オールライト アンド アイム オールライト）
Oh, I wish I was right
（オー アイ ウィッシュ アイ ワズ ライト）

【日本語訳：Verse 2】
正気を取り戻し、心の平穏を感じている
ずいぶん久しぶりだけど、信じる心も取り戻しつつあるんだ
すべてが順調で最高なのに、なぜ僕はそれが消え去るのをじっと待ってしまうんだろう？
「君も大丈夫、僕も大丈夫だ」と自分に言い聞かせるけれど
ああ、その思い込みが真実であってくれたらいいのに

【Chorus & Outro】
Please stay
（プリーズ ステイ）
I want you, I need you, oh God
（アイ ウォント ユー アイ ニード ユー オー ゴッド）
Don't take these beautiful things that I've got
（ドント テイク ディーズ ビューティフル シングス ザット アイヴ ガット）
Oh, God
（オー ゴッド）
These beautiful things that I've got
（ディーズ ビューティフル シングス ザット アイヴ ガット）

【日本語訳：Chorus & Outro】
お願いだから側にいてくれ
君を愛しているんだ、君なしでは生きられない、ああ神様
僕がようやく手に入れたこの美しい日常を、どうか奪い去らないでくれ
神様、お願いです
僕が抱きしめている、このかけがえのない美しいものたちを……