ドイツ語の乾杯完全ガイド！Prostの意味と目線マナーの真相

ドイツ語の乾杯完全ガイド！Prostの意味と目線マナーの真相にまつわる役立つ知識を詳しく紐解きます。

世界最大のビール祭りであるミュンヘンの「オクトーバーフェスト」を語る上で欠かせないのが、会場内の巨大テントで20分に一度の頻度で演奏される乾杯の歌「Ein Prosit（アイン・プロージット）」です。

ブラスバンドが生演奏を始めると、数千人から1万人を超える来場者が一斉に立ち上がり、ジョッキを左右に揺らしながら大合唱します。この歌の歌詞と意味は非常にシンプルです。

【歌詞と日本語訳】
Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit
（アイン・プロージット、アイン・プロージット・デア・ゲミュートリヒカイト）
意味：心地よき団らんへ、心地よき時間に、乾杯！
Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit!
（アイン・プロージット、アイン・プロージット・デア・ゲミュートリヒカイト！）
意味：心地よき団らんへ、心地よき時間に、乾杯！

歌が終わると、バンドマスターの威勢の良い掛け声が響きます。
「Oans, zwoa, drei, G'suffa!（オアンス、ツヴォア、ドライ、グズッファ！＝1、2、3、飲み干せ！）」
この掛け声とともに全員で「Prost!」と叫んでジョッキを合わせ、ビールを一気に喉へと流し込みます。「Gemütlichkeit（ゲミュートリヒカイト）」とは、他言語への直訳が難しいドイツ語独特の概念で、「気兼ねのない心地よさ」「親しい人々と過ごす温かい団らんの雰囲気」を意味します。見ず知らずの隣席の人とも肩を組み合ってこの歌を歌うことで、言葉の壁を越えた連帯感が生まれるのです。