韓国語の「お疲れ様」は目上にNg？失礼にならない正しい使い分けを徹底解説

韓国語の「お疲れ様」は目上にNg？失礼にならない正しい使い分けを徹底解説とはどんな影響があるのか? 詳しい意味を丁寧に紐解いて紹介します。

韓国のビジネス現場では、先に会社を出る際や上司を見送る際、「お疲れ様でした」と言わずに退勤や帰宅に焦点を当てた挨拶フレーズを使うのが最も礼儀正しい作法とされています。

自分が先に退勤する際は、以下のフレーズが定番です。

「モンジョ トゥロボゲッスムニダ（먼저 들어가 보겠습니다）」
カタカナ発音：モンジョ トゥロボゲッスムニダ
意味：お先に失礼いたします（直訳：先に入ってみます）

「モンジョ トェグナゲッスムニダ（먼저 퇴근하겠습니다）」
カタカナ発音：モンジョ トェグナゲッスムニダ
意味：お先に退勤いたします

また、先に帰る上司や先輩を見送る際には、無難に家路につくことを祈る言葉をかけます。

「アンニョンヒ カセヨ（안녕히 가세요）」または「チョシミ トゥロガセヨ（조심히 들어가세요）」（お気をつけてお帰りください）と声をかけるのが、ビジネスにおける最もスマートな挨拶マナーです。