目をつぶると目をつむるの違いは？見逃すの正解と使い分けの真相

目をつぶると目をつむるの違いは？見逃すの正解と使い分けの真相についての最新情報を徹底解説します。

文章を書く際にもう一つ大きな落とし穴となるのが、漢字表記の選択です。「目を瞑る」という表記を小説やウェブ記事で見かけることがありますが、ここには二重の注意点が存在します。

まず、漢字の「瞑」は文部科学省が定める常用漢字表に含まれていません。音読みは「メイ」「メン」（瞑想、瞑目など）であり、訓読みの「つむ・る」「つぶ・る」は表外訓にあたります。したがって、公文書、新聞、教科書、一般的なビジネス文書では、原則として漢字表記を行わず、ひらがなで「目をつぶる」と書くのが正しいルールです。

さらに、「目を瞑る」と書かれた場合の読み方についても混乱が生じています。現代の一般的な日本語入力システムでは、「めをつむる」と打っても「めをつぶる」と打っても「目を瞑る」に変換されます。しかし、一般読者の認知としては「目を瞑る＝つむる」と読むケースが圧倒的に多くなっています。もし「見逃す」という意味を込めて「目を瞑る」と漢字で表記してしまうと、読者の脳内では「つむる」と誤読され、慣用句としての正統性が曖昧になってしまう危険性があります。

文章のプロである校閲記者の間では、「目を瞑る」という表記は文芸作品の特別な演出を除き、「原則ひらがな表記に統一する」のが鉄則とされています。無用な読書ストレスを避けるためにも、実務的な文書ではひらがなで統一するのが賢明な判断です。