「おすすめする」の英語は状況で激変！ネイティブが教える自然な使い分け

「おすすめする」の英語は状況で激変！ネイティブが教える自然な使い分けの全貌を分かりやすくまとめてご紹介します。

旅先のレストランや海外出張で「何かおすすめはありますか？」と尋ねる際、咄嗟に「What is your recommend?」と言ってしまう人が後を絶ちません。しかし、recommendは動詞であり名詞ではないため、文法的に破綻した英語になってしまいます（名詞は recommendation）。

現場でスマートに通じる、最も自然な「おすすめを聞く英語フレーズ」を場面別に整理しました。

レストラン・カフェで店員に尋ねる場合

• What do you recommend?（あなたのおすすめは何ですか？ ※最も標準的で自然）
• What are your popular dishes?（人気メニューは何ですか？）
• What's the house specialty?（このお店の名物料理は何ですか？）
• Do you have any recommendations for a local wine?（地元のワインでおすすめはありますか？）

観光地・街中で現地の人に尋ねる場合

• Where is a good place to grab lunch around here?（この辺りでランチを食べるのに良い場所はありますか？）
• Any recommendations for sightseeing spots?（観光スポットでどこかおすすめはありますか？）
• What's your favorite spot in this town?（この街であなたがいちばんお気に入りの場所はどこですか？）

相手の個人的なお気に入りを聞く「What's your favorite...?」というアプローチは、相手が親身になってローカルな穴場を教えてくれやすくなる心理的メリットがあります。